-
1 догнать беглеца
General subject: gain on a fugitive -
2 догнать беглеца
vgener. põgenikule järele jõudma -
3 догнать
сов. В( достичь) raggiungere vt, arrivare vi (e) (fino a); ( в учебе) riportarsi in pari; (спорт. и т.п.) portarsi in paritaдогнать беглеца — raggiungere il fuggiasco -
4 догнать
-
5 догнать
(догоню, догонишь), сов., кого-что (прям., перен.) лъэщIыхьэн, кIэлъыщIыхьэн; догнать беглеца щIэпхъуэжам лъэщIыхьэн -
6 raggiungere
-
7 gain on a fugitive
Общая лексика: догнать беглеца -
8 põgenikule järele jõudma
сущ.общ. догнать беглеца -
9 heel
[hiːl] I 1. сущ.1)а) пятка, пята ( часть ноги)б) пятка (чулка, носка)Syn:2) защитный предмет на "опорной конструкции"а) каблук- low heels
- built-up heel
- click one's heelsв) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята3) что-л. напоминающее по форме пятку или каблук4) пята ( которой попирают), гнёт, иго- at the heel
- under the heel5) корка (у хлеба, сыра)6) разг. подонок, мерзавец, подлец, обманщикSyn:••heels over head — вверх ногами, вверх тормашками
at / on / upon smb.'s heels — по пятам, следом за кем-л.
hard on smb.'s heel — близко к кому-л.
to show a clean pair of heels, to take to one's heels — удирать, улепётывать
to cool / kick one's heels — (зря) дожидаться
to be at / on smb.'s heels — следовать за кем-л. по пятам
to clap / lay by the heels — арестовать, посадить в тюрьму
to bring to heel — подчинить; заставить повиноваться
- down at heels- down at heel
- out at heels
- come to heel
- turn on one's heels 2. гл.1) преследовать, следовать по пятам2)а) прибивать каблуки, набойкиб) пристукивать каблуками ( в танце); бить каблуком3) крепить шпоры на лапы боевого петуха; вооружать кого-л.4) понукать лошадь шпорами или пятками, пришпориватьII 1. гл.1) крениться, накреняться, открениваться2) кренговатьSyn:2. сущ.наклон, угол наклона; крен ( корабля)Syn: -
10 utolér
1. vkit, vmit догонять/догнать; (behoz) нагонять/нагнать, настигать/насти(гнуть v. настичь, застигать/застичь v. застигнуть (mind) кого-л., что-л.; (átv. is) угоняться/угнаться за кем-л., за чём-л.; (р/ lovon) объезжать/объехать кого-л., что-л.; (evezve) догребать/догрести до кого-л., до чего-л.; (repülve) облетать;\utolérte — а zivatar его застигла гроза; (átv. is) \utolér és elhagy догнать и перегнать;\utoléri a menekülőt/ szökevényt — догнать v. нагнать беглеца;
2.sikerekben \utolérte őt — догнал его в успехах;átv.
\utolér vkit (teljesítményben) — догонять/догнать кого-л.; (egy színvonalra kerül vkivel) поравняться с кем-л.;3.\utolér még téged a büntetés — большое наказание тебя постигнет;átv.
vmi \utolér vkit — постигать/постичь v. постигнуть;vál. ott érte utói a halál там он нашёл свою смерть;\utolérte a végzet — его постигла судьба
-
11 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чем-либо)2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагнать страху на кого-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qnну и нагнал он на меня страху — j'ai eu une peur bleue3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагнать спирта — distiller de l'alcool -
12 нагнать
сов.1) В ( догнать) raggiungere vt, acchiappare vtнагнать беглеца — raggiungere il fuggiasco2) ( наверстать) ricuperare vt, guadagnare vt, riottenere vtнагнать упущенное — ricuperare quanto era stato perduto3) ( согнать) radunare vt, raccogliere vt, riunire vtнагнать тоску — tediare vtнагнать страху — mettere paura5) (сравняться с кем-л.) eguagliare vt, raggiungere vt -
13 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
14 вӧтӧдны
перех.1) догнать, догонять; нагнать; нагонять; настичь;ёртӧс сӧмын рытнас вӧтӧді — товарища я нагнал только вечеромводзын мунысьясӧс вӧтӧдны — нагнать впереди идущих;
2) преследовать;пышйысьӧс понйӧн вӧтӧдны — беглеца преследовать с собакойврагӧс вӧтӧдны — преследовать врага;
-
15 догонять
255 Г несов.сов.1. jälitama, taga ajama (ka ülek.), järele jõudma; \догонять автобус bussile järele kihutama v järele jõudma, \догонять беглеца põgenikku jälitama v taga ajama, põgenikule järele jõudma;2. до чего ajama milleni, kuhu
См. также в других словарях:
ДОГНАТЬ — ДОГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; догнанный; совер. 1. кого (что). Настигнуть, поравняться с движущимся впереди. Д. беглеца. Д. передовиков (перен.). 2. кого (что) до кого (чего). Гоня, заставить дойти до чего н. Д. стадо до леса. 3. до чего.… … Толковый словарь Ожегова
Семейство настоящие ящерицы — Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… … Жизнь животных
Дрогичинское гетто — Гетто в Дрогичине (июль 1941 2 ноября 1942) еврейское гетто, место принудительного переселения евреев города Дрогичин Дрогичинского района Брестской области в процессе преследования и уничтожения евреев во время оккупации территории… … Википедия
Неуправляемый — англ. Unstoppable … Википедия
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
Лжедимитрий І — личность и судьба человека, царствовавшего на Руси с 1605 по 1606 год и называвшегося царем Дмитрием Ивановичем, сыном Грозного, останавливала на себе внимание многих исследователей. Главным образом интересовали ученых вопросы о происхождении… … Большая биографическая энциклопедия
нагнать — НАГНАТЬ, гоню, гонишь; ал, ала, ало; нагнанный; совер. 1. кого (что). Догнать, настигнуть. Н. беглеца. 2. что. Наверстать, выполнить то, что не выполнено. Н. упущенное. 3. что и кого (чего). Сгоняя, гоня, сосредоточить в одном месте. Н. овец за… … Толковый словарь Ожегова
Тёмный мститель (книга) — Обложка русского издания. Изд во «Эксмо». 2002 Тёмный мститель (Darth Maul: Shadow Hunter) книга Майкла Ривза, приквел Эпизода I саги Звёздных Войн. Сюжет Темный владыка ситхов Дарт Сидиус вступает в сговор с руководств … Википедия
Дарт Мол: Тёмный мститель — Обложка русского издания. Изд во «Эксмо». 2002 Тёмный мститель (Darth Maul: Shadow Hunter) книга Майкла Ривза, приквел Эпизода I саги Звёздных Войн. Сюжет Темный владыка ситхов Дарт Сидиус вступает в сговор с руководством Торговой Федерации.… … Википедия
Дарт Мол: Темный мститель — Обложка русского издания. Изд во «Эксмо». 2002 Тёмный мститель (Darth Maul: Shadow Hunter) книга Майкла Ривза, приквел Эпизода I саги Звёздных Войн. Сюжет Темный владыка ситхов Дарт Сидиус вступает в сговор с руководством Торговой Федерации.… … Википедия
Тёмный мститель — О манге и аниме с похожим названием см. Тёмный мститель Дарксайд. Тёмный мститель (Darth Maul: Shadow Hunter) книга Майкла Ривза, приквел Эпизода I саги Звёздных Войн. Сюжет Темный владыка ситхов Дарт Сидиус вступает в сговор с руководством … Википедия